מיתולוגיות משפחתיות מועברות מדור לדור
עד שהן הופכות להיות אמיתיות .כאילו קרו באמת
.תפתחי את הדלת, אמא
המוסיקה שבפנים
cuuldude -ו dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
.‏10 חודשים מאוחר יותר
.תפתחי את הדלת הארורה, אמא
אף אחד במשפחה לא יכול .לומר בדיוק מתי אמי השתגעה
שוב, 10 חודשים .מאוחר יותר
,לפי סבתא .היא תמיד הייתה כזאת
.תפתחי את הדלת הארורה, אמא
אבא אמר שזה התחיל .כשהיא איבדה את התינוקות
שבע הפלות בשמונה שנים .נוטות לגרום לכך
בגלל זה הופעתי הגיעה .במידת מה של הפתעה
נולדתי עם חבל הטבור .כרוך סביב צווארי
.אני מעוצבן מאז
ההפלות האלו גבו מחיר כל כך כבד מאמא
שאיכשהו היא הכניסה לעצמה .לראש שהיא איבדה גם אותי
,זמן קצר לאחר שנולדתי
אמי הסיעה אותי לקליפורניה .והניחה אותי בבית יתומים קתולי
הלוואי והייתי יכול לספר לכם ,על זיכרונותיי המוקדמים משם
,אבל האמת היא .שאף אחד לא יודע
בבית היא טענה שמתתי בלידה .ולא יכלה לספר לאף אחד היכן הייתי
?מה
,שנתיים מאוחר יותר ,לאחר הפלה נוספת
היא לפתע נזכרה היכן .השאירה אותי
,למרות כל טירופה של אמא .אבא מעולם לא הפסיק לאהוב אותה
,אבל הם התגרשו
ואני הועברתי כמו עוגת פירות .לא רצויה של חג המולד
לבסוף, אמי החליטה שהיא צריכה ,להיות שוב אמא במשרה מלאה
.ושאנחנו צריכים התחלה חדשה
.אני חלקתי על דעתה
.יהיה לך חדר משלך .כבר יש לי חדר משלי-
.אקנה לך מיטת קומותיים
אבל למה אני צריך מיטת .קומותיים? אני בן יחיד
.לא הכול היה רע .הדבר הטוב בחיי היה אבי
,שמו היה דל פונג .והוא היה סיני
,אני מזדהה איתו בתור סיני
מכיוון שמוצאו הוא הזיכרון .הכי נמרץ שיש לי ממנו
.ריצ'רד, זה לא בטוח .קדימה, זמן לעבוד
אולי גם אתה תוכל .להיות טבח יום אחד
לעולם לא אוכל להיות טבח כמו אבי
בגלל שכבר בחרתי .את הקריירה שלי
.גיבור על
בתור גיבור על, לפעמים עליך ,להתמודד עם משהו מציק
.כמו קריפטונייט
.הקריפטונייט שלי נקרא בית
.לאמי היה טקס
כל שנה, היא חגגה את ימי ההולדת של כל אחד מהילדים שהיא הפילה
בכך שקנתה להם כרטיס יום הולדת .ולקחה מנת יתר של כדורי שינה
.זה קרה שבע פעמים בשנה
,לא אכנה אותה מתאבדת מוצלחת .אבל היא הייתה קפדנית
?הקריפטונייט של אבי
.רוטב סויה
רוב האנשים הולכים לקברם" ".עם המוסיקה שלהם בתוכם
?מה אמר מר הולמס
.קדימה, חבר'ה, זה לא כזה קשה
הוא אומר שרוב האנשים מתים
,מבלי לגלות את גאוניותם
מבלי להביע את הייחוד .שעושה אותם מיוחדים
.ועל זה התרגיל הקטן
אני רוצה שתביאו לי שלוש דקות ,על משהו, כל דבר שאתם יודעים
.שאולי חבריכם לכיתה לא יודעים
מר. פימנטל, אני אוהב את .המרץ שלך. בוא קדימה
.לקקן
.מצחיק איך דברים קורים
רק במבט לאחור אתה מבין איך דבר קטן כל כך כמו להרים את היד
.יכול לשנות את כל חייך
ובכן, האם מישהו מכם ,"אכל פעם עוף "בדרקון המוזהב
?"גינות הריקשה" או "גינות הסינים"
ובכן, אתם יודעים שמסעדות ?לא קונות תרנגולות חיות, נכון
.הם קונים אותן מתות
ואתם יודעים מהיכן הם משיגים ?את התרנגולות האלה ואיך הן מתות
.אני יודע, מכיוון שאני הרגתי אותן .אני הרגתי את הארוחה שלכם
ערפתי את ראש התרנגולות .עבור כל מסעדה סינית בעיר
אתה לוקח את הסכין ,הכי גדולה שאתה מוצא
ואז אתה חייב לתפוס את התרנגולת ...בחלק התחתון של הצוואר ולטלטל
.הייתי יכול לדבר שעות
,מר פרקס שמח כמעט כמוני .מכיוון שהוא ניהל את מועדון הנאומים
אזהרות על טילים מתקרבים .מעל הקוטב הצפוני
וחדשות אחרות, ראש הממשלה הסובייטי חרושצ'וב עשה צעד גדול
במדיניותו לקראת דו קיום בשלום .עם מדינות לא קומוניסטיות
ואני מאמין שראש הממשלה חרושצ'וב עשה צעד גדול
במדיניותו לקראת דו קיום בשלום .עם מדינות לא קומוניסטיות
אולי לא הייתי הנואם ,הכי מקורי שיש
.אבל הפכתי לכוכב
,תשכחו מחלום גיבור העל .עכשיו ידעתי מה באמת רציתי להיות
?אמא
.שכחתי למי היה יום הולדת הפעם .ידעתי שזה לא היה שלי
אמי שרדה רק כדי לעזוב .אותי כמה חודשים מאוחר יותר
,למרות זאת, זה לא היה חשוב .כי היו לי תוכניות
.דברים לא קרו במהירות שציפיתי
כמה שנים לאחר התיכון, מצאתי עבודה במטבח מועדון חשפנות
.'כדי להרוויח כסף לקולג
ריצ'רד, אני צריכה את ההזמנה .הזאת לפני 10 דקות
.אני לא משלמת כדי שתתבטל
,עדיין היה לי את חלומי .אבל היו כמה הפרעות
במבי הייתה אפקט חזותי שהתגלה כמה שנים מאוחר יותר
ע"י צפייתי הראשונה .במלחמת הכוכבים
.טיפ, נחשפת
?על מה אתה עובד
,יש תחרות באוניברסיטת פורטלנד
.והיא פתוחה לכל אחד
אז חשבתי שאם אלך לשם ואהיה ,ממש טוב, אולי יבחינו בי
.ומי יודע, אולי אקבל מלגה
.מה אתה אומר
?מה אתה מתכוון ללבוש .לא יודע. קרוב לוודאי סוודר-
.מותק, אין מצב
?רואה את הבחור שם
הוא בעליה של חנות בגדי הגברים .הגדולה ביותר בעיר
.בנות
.כל הכבוד
.כן, תודה לך, אדוני
.היי
?מר פימנטל
.אני בן פדרו מהאוניברסיטה .אני יושב הראש של מחלקת הנאומים
.היי, ד"ר פדרו, אני יודע מי אתה
.ובכן, ברכותיי. התרשמתי
.חליפה יפה
.תודה רבה לך
?היכן אתה לומד
,למעשה אדוני .אני לא לומד כרגע
.אני די חנוק כלכלית .אבל אשמח לבוא לאוניברסיטה
ובכן, יש לנו מלגות ועזרה .כלכלית. נשמח לעזור
.בוא לפגוש אותי
.כן, אדוני
.אתה מאחר
אני מצטער. הייתי באמצע ...תהליך הרישום
.אין זמן להתנצלויות .על הבמה, קדימה, קדימה
.בחרתי שלושה נאומים, כפי שביקשת ?איזה אתה רוצה לראות קודם
.הטוב ביותר. אין זמן. קדימה
.בסדר
.הארוחה האחרונה נאכלה
.התפילה האחרונה נאמרה
...האסיר קשור בכיסא החשמלי
אחיי השחורים יקריבו בשמחה עבור חופש בניכר
...כאשר יהיה חופש בברמינגהם
עד שזכותי להצביע במדינה הזאת... .תגיע לפני חובתי למות עבורה
.פשוט תשב שם, בבקשה. שם
?אתה אוהב להיות שם למעלה
...כן, אני
.אני אוהב את זה יותר מכל דבר
?למה
.לא יודע
.תעצור שם
זה הדבר הראשון האמיתי ".שאמרת, "לא יודע
.אתה לא יודע למה אתה למעלה .אתה אפילו לא יודע מה אתה אומר
.נכון, אתה כשרוני ונמרץ
אתה יכול לעבוד על כמה שופטים .זקנים בתיכון, אבל לא כאן
.זו ליגה אחרת
...חכה רגע, אני
.ניצחתי בכל תחרות שהשתתפתי
?לא חשבת שהייתי טוב
אני חושב שאתה הנואם בעל .הכישרון הטבעי הטוב ביותר שראיתי
.ויש לך פוטנציאל אדיר
.ואתה לגמרי מזיין את השכל
?רגע, רק שנייה. אז זהו זה
עבדתי עבור זה במשך ?שש השנים האחרונות, בסדר
אני לא מבקש... זו לא חייבת ...להיות מלגה מלאה. אני יכול
.תראה, עצתי? אתה לא מוכן
.לך תחייה את החיים .תגשים את עצמך
,תגלה מה חשוב .תזכה לנקודת מבט חדשה
...אני .תזכה-
תזכה לנקודת מבט. ואז תחזור .כשיהיה לך מה לומר
.תעשה משהו עם חייך", בתחת שלי"
היו לי חיים, ואין מצב .שאני אחזור אליהם
למזלי, הממשלה ייסדה תוכנית
בה יכולת לצבור ניסיון חיים .ולראות את העולם
הם יבטיחו את השכלתך .בתמורה למתן שירותים
.זה נקרא וייטנאם
.תגובתי אולי הייתה קצת פזיזה
,אחרי חצי שנה בכפר *.החיים בפורטלנד לא היו רעים
אז אנחנו נרד מהגבעה הזאת לפני .יחליטו לקחת אותה מאיתנו
.אני צריך ארבעה מתנדבים שיישארו .זוהי הזדמנותכם להיות גיבורים
.תמיד רציתי להיות גיבור
.בסדר, קדימה .אני צריך עוד שלושה
גזרה אחת. גזרה אחת. אנחנו צריכים .עזרה! גזרה תחת אש. עבור
!בואו נזוז
.אנחנו בחוץ. בואו נלך .אנחנו בחוץ
.מה שעשית שם היה אמיץ .תדע שיחידתך גאה בך
רק רציתי שתבין שאני .אישית גאה בך
*,תכננתי עבורך משהו מהנה
.בזמן שאתה כאן וייטנאם
.תמשיך
.הפרס הגדול
?מי צריך מדליה, הא
.אני לא צריך מדליה, בנאדם
.לחיי לשרוד את ההישרדות
.תראו לי מה אתם יכולים, אסיאתיים
!פגז
.ריצ'רד! תראה לי היכן זה כואב ?אתה יכול לשמוע אותי
.יש לך טיניטוס .זה מצלצל באוזניים
.אני לא יכול לשמוע אותך
.יש לך מזל .איבדת רק חצי משמיעתך
.חבריך איבדו את שמיעתם לגמרי
אם אני חירש, למה אני שומע ?את הרעש הזה כל הזמן
,איבדת יכולת לשמוע צלילים גבוהים .ומכשירי שמיעה לא יעזרו
עד שתשמע את הצלילים ,החזקים האלו
,הצלילים החלשים יהיו כל כך חזקים ?שתשתגע. אתה מבין
?אתה יכול לגרום לרעש להיפסק
.אני לא יכול. זה טיניטוס
,חלק מהימים יהיו טובים מאחרים .אבל זה לא ייפסק
.לעולם לא
.זהו מכתב הקבלה שלי לאוניברסיטה
.והבאתי גם כמה המלצות
לא, לא, אני לא יכול .לאשר את זה
אני מצטער. אתה יכול להרים את ...הקול ולהסתכל עלי כאשר
.תודה
אני לא יכול לאשר מימון .'ממשלתי כדי לשלוח אותך לקולג
?למה
.אתה חירש
?אני מה
.זו בדיחה של חירשים
,אתה יותר גרוע מחירש .אתה מבולבל
אתה יכול לשמוע רק .תנועות, לא עיצורים
.כן
,אם אתה יכול לשמוע רק תנועות ,יש לך שתי אפשרויות
ללמוד לקרוא שפתיים .או לעבור להוואי
,אני לא רוצה לעבור להוואי .'אני רוצה ללכת לקולג
,שמע, גם אם תסיים ללמוד .הם לא יוכלו למקם אותך בעבודה
?למה, בגלל שאני חירש
.הלן קלר הייתה חירשת ועיוורת .הייתה לה עבודה
לא. -לא, אני יודע ...שהייתה לה עבודה
.לא, בגלל הצלצולים
?יומם ולילה, נכון .כן-
?בשתי האוזניים
.לא תוכל להתרכז .אתה תשכח מה אתה קורא
.לא יהיו לך חברים
אתה תהיה חסר יכולות .ואתה תנבל את הפה
?מה אתה מזיין
?אתה יודע מה ?מי אתה לעזאזל
.יש לך שולחן ולוח כתיבה .אתה לא מכיר אותי
כי אם היית מכיר, היית יודע עד כמה אני קרוב להגיע לשולחן
ולדחוף את לוח הכתיבה הזה .לתוך התחת השמן והנפוח שלך
,אני אלך לקולג', ואני אסיים ,ואז אני אמצא עבודה
ואתה יכול לרשום את זה .בלוח הארור שלך
!אתה חתיכת חרא כפוי טובה
!תוריד את הידיים שלך ממני, אחי
.אל תיגע בי .תסתלק מכאן-
.אל תיגע בי לעזאזל .אל תחזור-
היי, אחי, תוכל להחזיק ?את זה שנייה
.כן .אני מיד חוזר-
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
.תודה, בנאדם
.הדבר הארור נדלק רק חצי מהזמן
לעזאזל, אני בעצמי .עובד חצי מהזמן
?אתה לא מדבר הרבה. יש לך אש
?אחי, יש לך אש
?גבר, אתה חירש
.כן, אני חירש
.אני מבין אותך .אני איבדתי רגל
.אוהבי שלום מזדיינים
הייתי שונא אותם הרבה יותר .אם לא הייתי מסכים איתם
?רוצה ללכת לשתות בירה
?מה
.בירה. שיכר. משהו קר
.השעה 10:00 בבוקר, אחי
?אז
.לא, לא תודה
.מייק סטולץ
.מייק
.ריצ'רד
?כמו ניקסון
.זה אדיר. הנה לך, אחי
.החרא הזה טוב עבורך
.הם פולשים אלינו .נוהרים אלינו, אחי
,ורק אני וג'ימי נשארנו ...ואני כמו
.אני בורח מפה .שג'ימי יזדיין, אחי
,ואני עומד לרוץ
וג'ימי מושך אותי למטה .ומחסל את הבחור שהיה עלי
.מעולם לא ראיתי אותו
.ג'ימי הציל את חיי
,ואז הסתכלתי, ואמרתי לו ".בוא נלך, אחי"
.וראשו של ג'ימי פשוט נעלם
!בני זונות
.הוא הציל את חיי
,ושאלוהים יסלח לי, אחי .התכוונתי להשאיר אותו שם
?מה לעזאזל, בנאדם
אף אחד לא יכול להרשות לעצמו ?מחזיק ג'ויינטים נורמאלי
.תראה את החרא הזה ?מה זה לעזאזל, אחי
בבירור, קסי מביע את .שנאתו למוסמכות
,כן, הוא בעד האינדיבידואל
אבל אני חושבת שזה יותר .קשור בשימוש לרעה בכוח
האינדיבידואל משוחרר ...מהחברה, למרות
שאני חושב שזה יותר קשור .בשימוש לרעה בסמכות
כתוצאה, הוא מתנהג כמו ...דמות רוחנית ורגשית
?וסמכותית, נכון
...אני
.שכחתי משהו
.היי, תיזהר
.סנטר
.רזה
.אבן חן
.רשת
.מרץ
.תוכל לבוא בכל זמן
.תודה, ד"ר פדרו .בטח-
.נראה שיש לך בעיית קולה
?אפשר
...אני
...אני לא
?כן, אל תטרח, בסדר .אני חירש
.אני יכול לקרוא שפתיים, אבל לא טוב .אלו יגרמו לי מחלת ים
.בבקשה
.בסדר
.ילד צופים ארור
אתה חושב שאתה יותר ?מדי טוב בשביל לדבר איתי
.חכה רגע, הבנתי את זה
?רוצה מדליה מזורגגת
.לא, אני רוצה לחבק אותך
.אולי אלחץ לך את היד? ריצ'רד
.ארט
.כדאי שתרחץ את ידיך
.זה עלול להיות מדבק
?רוצה לשבת, אינשטיין
.כן, בטח
...אתה רוצה
הבנאדם היחידי בעולם שיכולתי לשמוע
*היה גאון וולגרי .עם שיתוק מוחין
והאדם היחידי שיכל להבין .אותו היה יוצא צבא חירש
.היינו כמו מופע אימים נודד
?בן כמה הכיסא הזה, בכל מקרה
ראיתי טנקים בוייטנאם .קטנים יותר מהדבר הזה
.לא
?למה לעזאזל אני צריך אחד חדש
.אין לי לאן ללכת
!היי, תיזהר
.מצטער
אתה יכול לנסוע קדימה ?בדבר הזה
.כן, בטח, אם תמצצי לי
?מה? מה כל כך מצחיק
?מה היא אמרה
.היא רק רוצה למצוץ לי
?מה המפגר הזה אמר
.ארט ככה קוראים לי .עבודת אמנות, חלק יגידו
.תתמכי בארט (או: אמנות) ותמצצי לי
,הוא אמר שהוא מאוד מצטער .והוא ינסה להיות יותר זהיר
.כן, בטח .פריקים-
.ותמצצי לו
.זה מזכיר לי את ילדותי
?נהגת להחליק
נהגתי לשבת כאן עם הסבתות
.ולהסתכל על כל המחליקים
.הזמנים משתנים
.כן
?אתה מחליק טוב
.ממש לא
.כן
.מהר יותר, מהר יותר
.תזהר !היי-
!ארט! חבר, עצור
אני לא יכולה לדעת .אם הוא נפצע או לא
?ארט, אתה בסדר
הייתי גדול עד שהבחורה .הפילה אותי
.היא מסוכנת
?את בסדר
כן, בפעם הבאה תשתמש .בנורת הבהוב. -כן
.חכה כאן
.אתה בן זוג גרוע
?את מקשיבה לי
?רוצה לחזור על זה בפני
?מה ?מה אמרת-
?מה .שמעת אותי-
.לא, אני לא, למעשה, אני חירש
אבל אני יכול לראות .מה אתה אומר משם
.היי, לאט, נמר .אל תתלהב יותר מדי
קודם כל, אתה מצוטט .לשיחה פרטית
שנית, אני יכול לומר .מה שאני רוצה
.כן? גם אני. אתה אידיוט
.חברי לא מפגר
למעשה, הוא קרוב לוודאי חכם .יותר משלושתנו יחד
.הוא ללא ספק יותר חכם ממך
.יש לו שיתוק מוחין .זה משפיע על כישורי התנועה שלו
זה אומר שמוחו מתפקד בצורה מושלמת
בזמן שגופו פחות או יותר .חסר תועלת
,אם אתה מתקשה להבין את זה
.תחשוב על זה כההפך ממך. אידיוט
?מי זה לעזאזל
.אני מצטערת בקשר לחברי
.כן, אני מצטער עבורך, הוא אידיוט
.לפעמים
.לא היית צריך לאיים עליו .זה היה ילדותי
?מה היא אמרה
.היא אמרה שאתה זין
את יודעת מה, למה שלא ?תחזרי לחבר שלך
.שניכם ראויים אחד לשני
?מה הבעיה שלך
?אתה מאמין לזה
.היא שועלה
.היית צריך להזמין אותה לצאת
?על מה אתה מדבר .היא הרגע קראה לי זין
.למעשה, היא אמרה שהיית ילדותי
?מה
?"למה אמרת "זין
.מכיוון שזה היה מצחיק יותר
.אתה
.כן, זוכרת אותי? בחור ילדותי
.כן, יש לי שיעור
.אלווה אותך
.לא, תודה
.זה נמכר ?איך אנחנו ניכנס, גאון
.אנחנו נחשוב על זה
?מה אם הבחור הזה יבוא
.אז שניכם תחזיקו ידיים .אל תדאג בנוגע לזה
.אוקי, הנה היא באה
?לא. אתה ריצ'רד
.אלוהים, זה כל כך מוזר ?מה הסיכויים
?איפה חברך? הוא לא בא
.ניקוס? לא
.חבל
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
,בחייך. את צריכה כסף לדלק .אנחנו צריכים טרמפ
.תראי, בחייך, אהיה נחמד ?אני מבטיח. בבקשה
,כן, ובכן, אם תהיה רשע .אעזוב אותך
.בסדר, זה נשמע הוגן ?ארט, זה נשמע לך הוגן
.ארט חושב שזה הוגן .קדימה, מותק. אני אנהג-
?אתם באים
.כן, כבר ניכנס
.תסלחו לי
.היי
כדאי מאוד שלא תטריד .אותי מינית כאן
.יש לי תוכנית .תינשך אותי
?לעשות מה
!אלוהים, הוא תפס אותי! הצילו
,הצילו! למען השם !שמישהו יעזור לי! הצילו
.לא, לא, הוא מדבק .הוא יתפוס גם אותך
!לך, תשיג עזרה. מהר
"כשהאמת מתגלית כשקרים"
"וכל השמחה בתוכך מתה"
?לא היה לך כרטיס, נכון
?סליחה
?לא היה לך כרטיס, נכון
"?אתה לא צריך מישהו לאהוב"
"?לא תרצה לאהוב מישהו"
היי, היי. אני באמת לא .יכול לראות שום דבר מכאן
!היי
.זה כל כך לא מגניב
"כן, ומוחך"
?יותר טוב
"אתה כל הזמן חושב על אדום"
"?אתה לא רוצה לאהוב מישהו"
"?אתה לא צריך מישהו לאהוב"
?ידעת שזו אני, נכון
כל השלטים שלי נעלמו מהקמפוס .ואתה היחיד שהתקשרת
.אני אוהבת את זה
.אני צריכה להתקלח
את יודעת, אני פשוט לא מפסיק .לחשוב על אתמול בלילה
!אלוהים ישמור
.היי, בוקר טוב, טרזן
הייתי מזמין אותך, אבל אני לא .חושב שיש כאן מקום לשנינו
.היי, מותק .היי. אתה זוכר את ריצ'רד-
?מה, אתם, כאילו, גרים ביחד
.כן .כן-
?מה, אתם, כאילו, חברים או משהו
.יש לנו מערכת יחסים פתוחה
.אתה נראה קצת מבולבל, בנאדם ?אתה צריך שאצייר לך תמונה
הרגע בילית את הלילה איתי ?ואת שוכבת גם עם הבחור הזה
.אני לא מגבילה את עצמי
?אז את מנסה להתנקם בי
.לא, ריצ'רד, אלו הם חיי
?כייפנו אתמול בלילה, בסדר .אני מחבבת אותך, אבל גם את ניקוס
.כן, אני מחבב אותך .אני מחבב אותך מאוד
אני לא יכול להתמודד .עם החרא הזה
?ריצ'רד
ריצ'רד, אני יודעת שאתה .שומע אותי
תראה, אני מניחה שהייתי .צריכה להזהיר אותך
.אולי לפני שהסתכלתי במקלחת
,ובכן, בוא נכייף. אני מתכונת .אנחנו עדיין לא יודעים מה יש לנו
אני חושב שמה שיש לנו זה .נקניקייה אחת מיותרת בלחמנייה
גם אני אוהב לכייף, אבל הרעיון שלך .לכיף הוא תחרות אשכים
.לא, זה... הבחור הלא נכון
.אתה מיושן. זה נחמד
?אני אראה אותך שוב
.בסדר
.ככה זה יעבוד
,אם את איתי .כשאת איתי, את איתי
,אני לא רוצה לשמוע עליו ,אני לא רוצה לראות אותו
.אני לא רוצה להריח אותו
.זה הוגן
.תביא לי מגבת, מותק
~1974~ .ציוניך מצוינים
.קיבלת ציון לשבח בצבא
?אכפת לך לומר לי היכן נפצעת
אני בדרך כלל לא חושף את .המידע הזה עד לפגישה השנייה
אז מה אתה רוצה לעשות ?עם חייך, ריצ'רד
.אני רוצה לעזור לאנשים .ולהרוויח הרבה כסף
!כן
,אחרי סיום הלימודים שיקרתי בנוגע לניסיון שלי
וקיבלתי עבודה מעולה .בחברת ביטוחים
.לא היה להם מושג שאני חירש
.כאן
.בזהירות
?היכן אתה רוצה את זה
.כן, בדיוק... שם
.היי
?מה את חושבת .אני אוהבת את זה-
.אף אחד לא מחפש נדבה, בנאדם
,כל החבר'ה כאן .כולם רוצים לעבוד, אחי
הם רק צריכם מישהו ?שידחוף אותם לזה, מבין
איזשהו אידיוט מכופתר שאפו .נמצא כבר בתחת של האיש
.מישהו עם עבודה, אחי
.כן, מישהו כמוני
.רעיון טוב, אחי
?חולצה חדשה
.מותק, הטלפון
?הלו
?רגע, יום הולדת של מי
כדאי מאוד שהם יהיו הפנקייקים .הכי טובים בכל העולם
.תשכח מזה, אני כבר לא רעב
.זה מצחיק
?אתה יודע מה עוד מצחיק ?מה-
בחור עם שיתוק מוחין .מתגלגל במורד המדרגות
...היי, חבר, אתה יכול להחזיק
.תודה, מעריך את זה
.היי
.כאן
.כן, הוד רוממותך
?רוצה את המעיל עליך או להורידו .להוריד-
.בסדר
.בסדר גמור
?צריך תפריט
...לא, לא. אני
.אני יודע מה אני רוצה
.ערב טוב
.כלומר, בוקר טוב
.היי
.היי. אנחנו ניקח פנקייק
.כן
למען האמת, המנהל אמר לי ...שאנחנו לא יכולים להגיש
?אתם לא יכולים להגיש פנקייק ...למה? הם-
.יש להם פנקייק
תראו, אני לא רוצה ...להישמע גסת רוח
.לא, לא, לא. את לא גסת רוח .רק אני מבין אותו
אני באמת משתדלת .שלא לעשות מזה סיפור
.יופי. לא חשבתי שיש פה סיפור
אני חושבת ששניכם .צריכים לעזוב
אתם גורמים לשאר .הלקוחות אי-נוחות
?למה
אנחנו יכולים לסרב לתת .שירות למי שאנחנו רוצים
.את צוחקת עליי
.לחבר שלי יש יום-הולדת .הוא בסך-הכול רוצים פנקייק
...אני... אני חושב
שהיא זקוקה לאהבה .מגבר לוהט
אולי. אני אשאל אותה, אבל לא .נראה לי שהיא הטיפוס שלך, ארט
.שלא תעז
,אתה היצור המכוער .והדוחה ביותר שראיתי מעולם
אני חשבתי שאנשים .כמוך מתים בלידה
איך אתה מצפה שאנשים ?יאכלו בסביבתך
אנשים נורמאליים בכלל לא אמורים .להסתכל עליך. -תקשיבי, גברת
...אני
...אני מצטער אם אני
.אם אני עושה את העבודה שלך
הוא באמת מצטער שהוא .גורם ללקוחות שלך בחילה
.הרי ברור שזה התפקיד שלך .כן-
בסדר, אתם יודעים מה? תעזבו .את המקום או שאקרא למשטרה
.רגע, רגע, חכי
.תקראי להם
באותו לילה נעצרנו בגין ."הפרת "חוק המכוערים
,החוק אסר על חולים, בעלי-מום ,או מעוותים בכל צורה שהיא
להופיע בציבור, בשל היותם .מכוערים או גועליים בעיניי החברה
...היי, חבוב
!תיזהר, מטומטם
המלצרית האיומה הזו .עשתה לי טובה ענקית
.ניסיתי לברוח מעברי
.היא גרמה לי לאמץ אותו
התפטרתי מהעבודה הרווחית שלי .והתחלתי לעבוד עבור דביל אמיתי
.עבורי
התקשרתי בקור רוח .לכל עסק בספר הטלפונים
לא הייתי מוכן לקבל .תשובה שלילית
מצאתי עבודה לכל יוצא-צבא ,שאני מכיר, ובמשך הזמן
.מצאתי את היעוד שלי בחיים
בסדר, ריצ'ארד. בוא נבדוק .איך אתה מסתדר עם זה
-1978-
ד"ר קולינס, נא התקשר .לשלוחה 21-10, בדחיפות
ד"ר קולינס, נא התקשר ...לשלוחה 21-10
באותה תקופה, יוצאי-צבא ,סמכו רק על יוצאי-צבא
,אז השגתי עבודה במשרד ממשלתי .במטרה לעזור להם למצוא עבודה
?ממה בדיוק אתה מפחד
,שהוא לא יצליח לעבוד איתך ?או שאתה לא תצליח לעבוד איתו
היית צריך לעצור לרגע ?ולחשוב על זה, נכון
,מיד לאחר ששכרו אותי .מייק אמר שגם הוא רוצה לעבוד
המטרה הנעלה ביותר בעיניו
הייתה לנסות ולהרוס מערכת .שנראתה בעיניו לא הגיונית
.מייק היה צייד-ראשים טבעי
אני כמו מכשיר .עינוי סיני, גברת
אני אמשיך להתקשר אלייך .עד שתוציאי את הראש מהתחת
.תקשיבי, גברת, תקשיבי לי
אני השארתי את הרגל .שלי בשדה אורז
אני מקבל המחאה גדולה .ושמנה בכל חודש
אני לא צריך להתחנן כדי .למצוא להם עבודה
.אבל הם צריכים אותי
,והם צריכים מישהי כמוך ,שיש לה ביצים
שתיתן להם הזדמנות .לשפר את החברה שלך
?מה
.כן? אמן, אחותי
תקשיבי, אולי נשב .לשתות משהו פעם
.בסדר, אולי לא .בסדר, שמרי על עצמך
.השמועה הופצה
יכלתי למצוא עבודה לכל בן-אדם .מוגבל, יוצא-צבא וכדומה
היא פקידה והיא לא החמיצה .יום-עבודה כבר 20 שנה
.נשמע טוב .תגיד לו שאני גמדה. תגיד לו-
?היא יכולה להתחיל מחר .כן. והיא גמדה-
?היא מה .גמדה-
איך לעזאזל גמדה ?יכולה להיות פקידה
המומחיות שלה .'היא באותיות ל'-ת
.יש לי שרפרף, טיפש .נו באמת, יש לה שרפרף-
.בסדר, אתן לה הזדמנות .בסדר-
.תגיד לה להגיע מחר .מצוין-
?הלו
?הגעת... הגעתי למשרד המושל
.ובכן, מדבר ריצ'ארד פימנטל .קיבלתי הודעה להתקשר אליכם
.בסדר
.שלום
.כן, אדוני
...ובכן
תודה לך, אדוני. תודה .רבה לך. אני אנסה, בהחלט
.בגלל שאתה כפוי-טובה מסריח .בגלל שאתה אגואיסט
?איזו מין הצעה
?מה
מה? אתה רוצה להתעסק איתי? אתה ?רוצה להתעסק איתי, חתיכת קשוח
כן, אני אשמח לדבר .על זה. בהחלט
.לא אכפת לי, בן-אדם
.בסדר. תודה רבה לך
תקשיב, אחי, מתאים לך שאני אבוא אליך עכשיו
ואכה אותך למוות ?עם הרגל התותבת שלי
?מה? מתי
?אתה יכול להתחיל מחר
.הוא יהיה שם
היי, אחי, תקשיב. אתה עושה .מצווה ליוצא-צבא, אחי
.אל תהרוס את זה
.לעתיד שלנו. -בהחלט
אז כשהתקשרו אליי ממשרד ...המושל בשבוע שעבר
?סליחה
אני מניח ששמעו עליי .במשרד שלו
אני לא זוכר מה בדיוק אמרו, אבל ."משהו כמו "יזם" או "גאון
?אבל אתה לא זוכר .לא. לא במדויק-
...בכל מקרה, התוצאה היא
...שהם רוצים שאצור תוכנית
שתלמד מעסיקים כיצד לשכור .ולעבוד עם אנשים מוגבלים
.באמת? מותק, זה מדהים .גם אני חשבתי כך-
?מה הם עשו קודם
אין שום "קודם". זו הפעם .הראשונה שעושים דבר כזה
.אני אתחיל מאפס .חלוץ קטן שלי-
שמעת על זה לפני שבוע ?ורק עכשיו אתה מספר לי
.ובכן, זה עוד לא היה סופי
והחדשות הרעות הן .שאצטרך לעזוב את עבודתי
,אבל החדשות הטובות הן ,שברגע שהתוכנית תתחיל
הם רוצים שאסע בכל רחבי .המדינה ואאמן את המאמנים
אז החדשות הטובות ?הן שאתה נוסע
כן. אם תרצי, תוכלי להצטרף .אליי לחלק מהנסיעות
?מה קרה
.אני רק... שום דבר .שום דבר
.בחייך, את נראית מבואסת
...אני לא מבואסת
פשוט גם ככה בקושי אני רואה ?אותך, מה יהיה כשתתחיל לנסוע
,לא, לא. זה... תראי ?זו עבודה שונה לחלוטין. בסדר
.כשאני אהיה בעיר, אני אהיה בבית
אני עבדתי המון לאחרונה .ואת היית נפלאה בקשר לזה
.זה באמת עניין רציני
.אני יודעת
.בסדר. אני גאה בך
?אז מתי תגיד למייק שאתה עוזב
מייק הוא העובד המסור ביותר .שלך, בסדר? הוא קצת תקיף
.הוא פצצת זמן מתקתקת
?הוא יעיל. זה מה שחשוב, נכון .הוא יצא מכלל שליטה-
מה יקרה כשלא תהיה ?כאן כדי לשמור עליו
במצב הנוכחי, אף-אחד .לא רוצה לעבוד איתו
האנשים שהוא מצא להם עבודה .יסכימו לעבוד איתו
.תשמע, אני אדבר איתו
.העבודה הזו היא החיים שלו
.זה לא אכפת לי
.אני לא רוצה אותו כאן
.אני תמיד מגיע בזמן, אחי .אני אף-פעם לא מאחר
.אני לובש בגדים יפים
מי הציב אנשים במשרות ?יותר מכולם, אפילו יותר ממך
.אין ספק, אני מודע לכך
.יש לך סגנון לא שגרתי, אחי .זה מלחיץ את המנהלים
?אז מתי אתה עוזב, בן-אדם
.אני עוזב בתוך שבוע
.מעולה, אחי .אתה תהיה נהדר
.תודה
תראה, בן-אדם, אני לא חייב ...לעשות את זה אם אתה לא
.לא, אל תדאג לי
.אני שורד, אחי .אני אסתדר
הם רצו שאכתוב ספר המסביר .כיצד להעסיק אנשים מוגבלים
,סוף סוף היה לי משהו לומר .רק שלא ידעתי איך לומר אותו
קדימה, חבר'ה. אני לא רוצה .לראות אתכם מקריאים טקסט
הוא כבר אמר לכם ?שאתם מזיינים בשכל
,כיוון שאם אתם שווים משהו .הוא יגיד. תסמכו עליי
,גבירותיי ורבותיי ,תכירו את ריצ'ארד פימנטל
התלמיד הכי טוב .שמעולם לא היה לי
.זה הכול להיום. תודה לכם
."להילחם בטחנות רוח" ?אתה מעריץ של דון-קישוט
.כן
קראתי את זה לילה אחד .והייתה לי התגלות
אתה יודע, הדבר הקשה ביותר בלהיות מוגבל
הוא הצורה בה אנשים .אחרים מתייחסים אליך
מעסיקים לא רוצים להעסיק .אנשים עם מוגבלויות
?למה
.אין להם אמון בנו
אני חושב שהבנת את זה ?לא נכון. -למה אתה מתכוון
אתה לא צריך לשנות את החשיבה ,שלהם לגבי אנשים עם מוגבלויות
אתה צריך לשנות את החשיבה .שלהם לגבי עצמם
.אני רוצה להראות לך משהו
?ליתיום .כן-
לי יש מה שנקרא ."הפרעה דו-קוטבית"
התרופה שבידך .מאפשרת לי לתפקד
לא חלקתי את זה .עם רבים
במשך שנים לא הייתי מוכן .לקבל את העובדה שכזה אני
היום בו נבחנת אצלי .לא היה יום טוב
.לא, יש לי חיים בזכותך
.יכלת לאבד אותם בגללי .אני מחליט את ההחלטות שלי-
.איבדתי את השמיעה
.וזכיתי לכוח-על, קריאת שפתיים
אני יכול להאזין לשיחות .ממרחק של מאות מטרים
זה יכול להיות מהנה בארוחות .הצהריים הנוראיות של הפקולטה
אז אתה לא מרכיב מכשירי .שמיעה? -לא, הם לא עוזרים
,אני מקבל אותם מהממשלה .אבל אני מחלק אותם כמו סוכריות
,תעשה לי טובה .אני רוצה שתפגוש מישהו
-"מעבדות "סטארקי-
?ריצ'ארד .כן-
.ביל אוסטין. בוא איתי
.לכאן, בבקשה .בסדר-
בלי להעליב, אבל כל העניין .הזה הוא שטות גמורה
אני כאן רק בכדי .לבדר את בן
תבין, יש לי טקס שנתי עם הדוד סאם" בו הוא אומר לי"
כמה ניזוקה השמיעה שלי בשנה האחרונה
ואז אני מקבל את .קצבת הנכים שלי
ובכן, אין טעם לחיות חיים כשיש לך בעיית שמיעה
אם ניתן למצוא .פתרון הולם
רגע, מה אתה ?הולך לעשות עם זה
,אני אתקע את זה באוזן שלך
אלא אם אתה מעדיף .שאתקע את זה במקום אחר
.באוזן זה בסדר
עכשיו אפשר לנסות .את מכשיר השמיעה החדש
?אלה מכשירי השמיעה
.הם כמו עדשות מגע לאוזניים
,הבנו שקטן יותר .זה טוב יותר
המכשיר נצמד טוב יותר .לאוזן כאשר הוא בתעלת האוזן
?אתה שומע אותי, ריצ'ארד
?איך זה נשמע ?אתה שומע אותי
,מהרגע שהמשכתי לכתוב .זה היה כאילו אני מורעל
התמקדתי בשינוי הגישה של .מעסיקים לעובדים עם מוגבלויות
.כתבתי במשך שנה
?באיזה עמוד אתה
...אני בעמוד
.'מספר...'סתום ת'פה
,יש לי שיתוק מוחין .אני לא חירש
.בסדר, תיכנס
.קדימה, בן-אדם .תגיד משהו
?למה רצית שאקרא את זה
כי לא נראה לי שאני .יודע מה אני עושה, ארט
אבל אם לא הייתי פוגש אותך .לא הייתי כותב את זה
אתה הבן-אדם הכי ,חכם שאני מכיר
ואם אתה חושב שזה לא שווה .כלום, אני אקרע את זה לגזרים
...אין לך
...מושג
.בסדר, לעזאזל .לא, תן לי לסיים-
אין לך מושג כמה .הספר הזה טוב
,אתה יודע מה אנחנו ,הנכים, רוצים
?חוץ מלהזדיין
.ש... שיבחינו בנו
,כשהם מסתכלים עליי ...שם בחוץ
?אתה יודע מה הם רואים
.שום דבר
.מתעלמים ממני
איך אפשר ?להתעלם מזה
,אבל הם מתעלמים ממני
...בגלל
שאני כל-כך מפריע
,לתיאור של "אנושי" בעיניהם
.כך שאני גורם להם להרגיש
.אני אוהב את זה
...מה שיצרת
...יעזור להם .להבחין בנו
אם תנסה לקרוע ,את זה לגזרים
.אני אקרע לך את הצורה
.בסדר
זרקתי את עצמי .לתוך הקריירה שלי
,שיניתי חיים
.והתעלמתי משלי
הייתי הנואם המרכזי מטעם ממשלת .ארצות-הברית, אימנתי כל סוכנות
,את ה-סי.איי.איי, את נ.א.ס.א .את משרד יוצאי-הצבא. את כולם
,המטרה החתרנית שלי הייתה להפוך את הממשלה
למעסיקה הגדולה ביותר .של אנשים מוגבלים
.מייק היה מבין את האירוניה
ריצ'ארד, תכננו את זה .לפני כמה חודשים
למה אתה אומר לי רק עכשיו ?שאתה לא יכול לבוא
.שכחתי מזה לגמרי. מצטער .אז תגיד להם את זה-
.זו ועידה חשובה .אני הנואם
,אסור לי שלא להגיע סתם כך .אנשים סומכים עליי
?ואני לא
.הם זרים בוועידה, קהל
הם מוחאים כפיים .ואתה מרוצה
אז אני תוהה, אתה עושה ?את זה למענם או למענך
.אני עושה את זה למענם ולמעני
.נעשה משהו מיוחד כשאחזור
?בסדר
.ריצ'ארד, זה חשוב לי .אני מבקשת ממך לא ללכת
תפסיקי! אני לא מתחיל .עם זה עכשיו
.אתקשר אלייך מהמלון
-אורח מיוחד: ריצ'ארד פימנטל- -"להילחם בטחנות רוח-"
היי, מותק. זה אני. אני יודע .שמאוחר, אבל תעני אם את שם
הלו? רק רציתי לספר לך .שהלך לי נהדר היום
,ורציתי לשמוע מה איתך .ולומר לך שאני מאוד מתגעגע
...ו
תרימי אם את שם, כי אני ...ממש צריך לומר לך שאני
.שאני חושב שפישלתי
?כריסטין
.אלוהים
,ברגע שאני מפנה את הגב .אתה מתחיל לרחרח
?אתה פשוט לא מבין, נכון
פשוט תקרא לכריסטין לפני .שאני אגרום לביטול הוויזה שלך
.זה בסדר, ניקוס
את פוגשת אותו ?מאחוריי הגב שלי
לא. אני כאן רק עד .שאמצא מקום משלי
.אני לא חוזרת לניקוס
?הוא יודע זאת .בוודאי-
?שניכם ישנים באותה המיטה
.אלוהים. אתה לא מבין ?מה-
.אני רק רוצה שתחזרי הביתה
.אני לא חוזרת הביתה ?למה-
זה בגלל שאני לא נותן ?לך מספיק תשומת לב
לא, זה בגלל שאני לא נותנת .לעצמי מספיק תשומת-לב
תמיד סמכתי על גברים כמוך שיגרמו לי להרגיש טוב יותר
.וידאגו לי
.אני צריכה להיות עצמאית
.בסדר גמור, תהיי עצמאית .תהיי עצמאית איתי
כלומר, אני בנסיעות. את יכולה .לקבל את כל המרחב שאת צריכה
אני מבולבל. אני לא .יודע מה את רוצה שאומר
אני אוהב אותך. אני רוצה להיות .איתך. -אתה לא רוצה להיות איתי
אתה רוצה לזכות בי ולשים אותי .על מדף. להזכיר לך שזכית בי
.זו לא מערכת יחסים, ריצ'ארד .אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד
...אני צריכה להבין מי אני ו
...ואני חושבת שגם אתה צריך
.לנסות ולהבין מה חשוב לך
.מרגרט, יש לך אורח
.היי, אימא
?איך את מרגישה
הרופאים אומרים .לי שאני בסדר
,אבל אני לא מרגישה כך .וגם אני לא
.הומור סכיזופרני .זה טוב, אימא
?אתה יודע למה אני מתגעגעת
.לריקודים
?אתה יודע מי היה רקדן טוב .ריצ'ארד
.לא ממש
,הוא לקח שיעורי פוקסטרוט .צ'ה-צ'ה, שיעורי טנגו
נהגתי לקחת אותו .למועדוני הלילה
.כל כך נהנינו
לא, אימא. האמת היא .שאני לא נהניתי
אף ילד בן 12 לא באמת .רוצה שיעורי ריקוד
.זה שקר
?למה לקחת שיעורים במשך שנתיים .כדי שאוכל להיות איתך-
.אני רוצה לנמנם
,אבל הבן שלך בא מרחוק .לבקר אותך
.זה בסדר. זה בסדר
.הנה, אני רוצה לתת לך משהו
זה מדריך חדש עבור מעסיקים בכל .המדינה על עבודה עם נכים
.ואני כתבתי אותו
-"להילחם בטחנות רוח-"
.לא ממש בא לי לקרוא
,ובכן... רק רציתי לומר לך .אימא, שאני מסתדר מצוין
,אני אוהב את העבודה שלי .אני מחולל שינוי
?מה אתה רוצה
,אתה רוצה שאטפח לך על השכם ?שאומר לך שאתה ילד טוב
.אני לא בנויה לזה
לאנשים הבריאים הממוצעים .לא אכפת מהמוגבלים
האם היה אכפת לנו מזכויות ?הנשים אלמלא הן התאחדו
-1988- לא יהיה אכפת לנו מאנשים
מוגבלים עד שלא ישכחו מהשוני ,שלהם, יפסיקו להיות בלתי נראים
.ויתאגדו בתנועה ל-ת.א.מ
התיקון למען אמריקאים עם .מוגבלויות, נכון? -כן, בדיוק
התיקון למען האמריקאים .עם מוגבלויות
התיקון אומר, ביל, במילים פשוטות, שאסור להפלות מישהו
רק בגלל שהוא לא .נראה כמוך
בסדר. בוא נישאר רגע ...עם קו המחשבה הזה
עכשיו, כשההכרעה תהיה ,בין בוש לדוקאקיס
אני מוסמך לומר שהמועמד ,הראשון שיביע בפומבי
,תמיכה בתנועה ל-ת.א.מ .יקבל את קולות המוגבלים
.את כולם, ללא יוצא מן הכלל מיליוני קולות למועמד הראשון
שיהיה לו מספיק אומץ .לתמוך בזה בפומבי
...ריצ'ארד, בבקשה, פשוט .שנייה אחת-
לפי השמועה, נאמר לאחד מנבחרי הציבור הבכירים
,על ידי יועציו
?בסדר .אדוני, יש לנו בעיה"
.ישנה מחלה נוראה"
היא פושטת בקצב מדאיג ופוגעת" בהומואים ובמכורים לסמים
".והתוצאות תמיד קטלניות"
?ואתה יודע מה הוא אמר ?אתה יודע מה הייתה התגובה שלו
:הוא אמר "?...מה הבעיה פה"
.זה אופי של גרמניה נאצית
כאן, באמריקה, בשנים האחרונות .של המאה העשרים
זהו. אנחנו כבר לא ?בשידור, בסדר
איפשהו לאורך הדרך .הבנתי שליבי לא מניע אותי
.אלא הכעס שלי
אני חושב שארט היה .הראשון ששם לב לזה
.אתה אידיוט מושלם
,פעם עבדת בתור אידיוט
!כעת אתה אידיוט עם קבלות
?איך לעזאזל נכנסת לכאן
,כשאתה לא מסתכל .אני יכול ללכת
אז אתה עסוק מידי ?מכדי לפגוש חברים
חירש מידי מכדי לשמוע ?את הטלפון מצלצל
אתה יודע מה? אל תביא לכאן את הישבן הרוטט שלך
ותנסה לגרום לי ?לרגשות אשם, בסדר
אתה יודע בפני מי נאמתי .בשבוע שעבר? -אני יודע
.בפני ה-סי.איי.איי .בפני ה-סי.איי.איי. המזורגג
.אני מסתדר מצוין
.אבל אתה לא נראה מצוין
?כן? את מי אני מחקה
".אבל אתה לא נראה מצוין"
?מי זה
.היי, מר משיבון קולי
אני מרגיש כמו אידיוט .כשאני מדבר לזה
תקשיב, גבר, הבעיות ?מצטברות כאן, אתה מבין
היי, אחי, תן לי .לשאול אותך משהו
אתה זוכר מה ההרגשה ?על המטוס הביתה מוייטנאם
.מייק
כאילו שרדת את הגיהינום ומעתה ואילך לא משנה מה קרה
כי עצם העובדה .שאתה בחיים היא ברכה
.וכל החיים היו לפניך
.לעזאזל עם זה, אני ניסיתי
.להתראות, אחי
.מייק, מייק. היי
.לעזאזל
,אני אעשה את מה שיידרש
כדי לוודא שהנכים .יהיו חלק מהכלל
במשך זמן רב מידי ,הם נשכחו
.אבל לא נשכח אותם יותר
.אלוהים
.זה בוש. בוש, בוש, בוש
,אם בוש ינצח ?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שאצטרך לשפץ את כל המקום הזה
רק כדי לשרת .את המפגרים האלה
אתה יודע כמה ?זה יעלה לי
?לא, כמה זה יעלה לך
אני מדבר על ...התיקון למען המוגבלים, זה
?כן, כמה זה יעלה לך
,זה אומר שאצטרך להתקין רמפות .ולשים כאן עוד כל מיני דברים
...זה יעלה .זה יהיה הפסד רציני
נכון. תצטרך להוציא, נגיד, אלף .דולר להתקנת רמפה לכיסא גלגלים
ולהרחיב אסלה ?כדי שמישהו יוכל להשתין
...אדוני
לא התכוונתי ?לשום דבר, בסדר
כן התכוונת. אני אחד מהמפגרים .האלה. איבדתי את השמיעה במלחמה
אתה רוצה לדבר ?על הסכום שתצטרך להשקיע
.אתה יודע מה? בבקשה ?בבקשה, דבר על זה. בסדר
.אני לא אקשיב .תספר משהו מצחיק
.תספר לו
למה אתה לא מספר לו בדיחה על בחור עם איי.קיו של 180
אבל יש לו שיתוק מוחין שמונע .ממנו לקשור לבד את השרוכים
או על מחליקה עולמית ששוברת .את הצוואר וזקוקה למכונת הנשמה
.זה מצחיק
ואיזה מסכן אתה בגלל שאתה צריך לשפוך קצת כסף
.על המסעדה המסריחה הזו
.אתה יודע מה? הנה
.מצטער על אי-הנוחות .קנה לעצמך מצפון
?ריצ'ארד .ריצ'ארד, זו אני
.היי, כריסטין
.עבר זמן מה ?מה שלומך
...בסדר, כן, אני פשוט .אני נפגש עם חברים
אז אתה עדיין מנהל ?...סמינרים, נוסע
.כן. כן, זה טוב
.זה הולך ממש טוב ?כן? אני שמחה. מה שלום ארט-
.אותו ארט כמו תמיד ?זה בעלך
.לא
,לא? את יודעת .זה מוזר לראות אותך
אני חשבתי עלייך .לפני כמה ימים
למען האמת, חשבתי ...עלייך הרבה. אני... ובכן
.נזכרתי בטיול לסיאטל
.אני מאורסת .הוא ארוסי
חם פה או שהחיים ?שלי עולים בלהבות
...ריצ'ארד .אני צוחק-
.טוב... אני הולך
?אתה בסדר
.כן, בהחלט
.הוא רק חבר ותיק
מר. פימנטל, עליך להתקשר .אלינו בנוגע לאימך, בדחיפות
.אני ממש כאן, אחי
.ריצ'ארד, פתח את הדלת
.היי. -יש דליפת גז ?אתה לא מריח
?מה אתה עושה, ריצ'ארד
?למה אתה עושה את זה
.היא נפטרה
.אמא שלי סוף סוף נפטרה
.זה בסדר
.זה חם
.אני מרגיש כמו אידיוט
,התמודדתי עם הרבה חרא ומה שמפיל אותי זו העובדה
שלא הצלחתי לגרום לאישה חולת .נפש שבקושי הכרתי, לאהוב אותי
.טוב, זאת לא אשמתך .היא זו שהייתה לא בסדר
והיא החמיצה הזדמנות להיות .קרובה לבן-אדם נפלא
?מה את עושה כאן, בכל אופן
,דאגתי לך .והגעתי כדי להודות לך
בלעדיך, לא הייתי מאושרת .כפי שאני היום
.אני לא חושב שזו מחמאה
,לא, זאת כן מחמאה .זאת מחמאה
,למדתי ממך המון .ובאתי להתנצל
מעולם לא סיפרתי לך כמה .אני שמחה שהיית חלק מחיי
אז אחרי שבזבזתי את כל חיי בניסיון להוכיח את עצמי
למישהי שלא הייתה מסוגלת ,לקבל אותי
גיליתי לבסוף שהיה לי .משהו במשותף עם אימי
לאף-אחד מאיתנו לא היה אכפת .אם אני אחיה או אמות
.אבל לא אהבתי את זה
אז עשיתי את מה שהיא .לעולם לא יכלה לעשות
-1992- .השלמתי עם עצמי
,לפני שנתיים
התיקון למען אמריקאים .עם מוגבלויות עבר בקונגרס
.ובשבוע שעבר זה הפך למציאות
!מזל טוב .אתם עשיתם את זה
המורה שלי, מר. פרקס, היה .אומר שמצאתי את המנגינה שלי
?זה אומר שהפכתי לגיבור-על .לא, אני לא חושב
למרות שאני אוהב לפעמים .ללבוש בבית מכנסי טייץ וגלימה
השינויים שאתה עושה, השינויים ,שיש להם חשיבות לאורך זמן
הם השינויים הקטנים שאתה עושה .בחיים של מישהו אחר
וכל האנשים שסיפרתי ,עליהם הערב
,כולם חוללו שינוי בחיי
ואני יכול רק לקוות שאיכשהו .חוללתי שינוי בחייהם
ולאחר שנים על גבי שנים ,של ניסיון להיות גדול מהחיים
עכשיו אני מנסה .להיות קצת יותר קטן
.אתה מאחר
.תמצוץ לי, איירונסייד (סדרת טלוויזיה על שוטר נכה)
.האחרון משלם
.בסדר, תירגע, אנדרטי (נהג מרוצים)
.קדימה, קאובוי
?שניים .בבקשה-
.בואו אחריי
?כאן זה בסדר
כן, אם אתם .נותנים טיפ שמן
.הוא משלם, אבל הוא חתיכת קמצן
אבל אם תעשי את ,המהלכים הנכונים
תוכלי לעשות סיבוב .על הכיסא שלי, מותק
,הוא אומר שאני משלם ,שאני חתיכת קמצן
אבל אם תעשי את ,המהלכים הנכונים
תוכלי לעשות סיבוב .על הכיסא שלו
מותק, אני אסכים רק .אם תיסע ממש מהר
לא, תודה לך. אני חושב .שאנחנו יודעים מה להזמין
.כן
.יש לך סיכוי למשהו, חבר
.כן
.בבקשה
.תודה לך
ובכן, זה השירות האיטי .ביותר שקיבלתי אי-פעם
לקח להם 20 שנה .להגיש את אלה
.תתנהג יפה
אתה תגרום לנו .להיכנס שוב למעצר
.וזה בטח לא יזיז לי
.אני חושבת שהוא אוהב את זה
.בהחלט
אז אני מניח שהפעם ?זה על חשבוני
.יום-הולדת שמח
.אתה צוחק עליי
.יום-הולדת שמח
.יום-הולדת לריצ'ארד
.יום-הולדת שמח
.קדימה, תביע משאלה
.כן
.היי, ריצ'ארד ?כן-
תמיד רציתי לשאול .אותך משהו
?מה
...כסא הגלגלים הזה
גורם לתחת שלי ?להיראות גדול
.נתראה, ארט
.כן
-בית הפנקייק-
,"התוכנית של פימנטל, "טחנות רוח .הפכה לבסיס לקבלת השונה
,"לצד התוכנית שלו, "השקפות הוא עזר במהפכה במקומות עבודה
ועזר בשינוי גישות לגבי העסקה .ועבודה עם מוגבלים ב-23 מדינות
מאמציו מוכרים ככוח מניע לתיקון .למען אמריקאים עם מוגבלויות
כיום, ריצ'ארד נשוי והדובר ."של מגזין "פורצ'ין 500
,הוא ממשיך לתת השראה
לחנך לצמצום הסטריאוטיפים .ולקבלת השונה
.כריסטין וריצ'ארד עדיין בקשר
ארט הוא סופר ועדיין .גר באזור פורטלנד
הוא וריצ'ארד נשארו .חברים נאמנים
cuuldude -ו dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות